Bøker for nybegynnere
Read the original text in English
A1 - Newcomer
Bøker kan hjelpe deg å lære norsk. Du kan lære nye ord fra bøker, og de kan fortelle deg om Norge og norsk kultur. Her er tre bøker som er gode for folk som begynner å lære norsk.
å fortelle - to tell
å begynne - to begin
The Mystery of Nils
"The Mystery of Nils" er en enkel norsk bok som lærer deg norsk gjennom en historie. Historien handler om en nisse som heter Nils. Hvert kapittel blir litt vanskeligere. Du kan lytte til et lydopptak mens du leser. "The Mystery of Nils" er en god bok for å lære norsk. Den er enkel og lærer deg både ord og grammatikk, og historien er morsom. Den er godt egnet for nybegynnere.
gjennom - through
en nisse - a gnome
et kapittel - a chapter
vanskeligere - more difficult
et lydopptak - an audio recording
å lese - to read
både - both
morsom - fun
godt egnet - well suited
en nybegynner - a beginner
I arbeidslivet: yrkeshefter
Mange ønsker å lære norsk for arbeidslivet. Noen bøker om jobber i Norge kan være vanskelige, men "I arbeidslivet: yrkeshefter"-bøkene er enkle. Hver bok handler om et yrke i Norge, og har en enkel del og en vanskeligere del. Disse bøkene er gode for å lære spesielle ord relatert til jobber. Hvis du vil finne en ny jobb, kan disse bøkene gi deg ideer.
vanskelig - difficult
et yrke - a profession
en del - a part
hvis - if
å finne - to find
Kort og Godt
"Kort og Godt"-bøkene inneholder historier om kjente Nordmenn som er viktige i Norges historie eller moderne samfunn. Hver bok består av tre korte biografier. For å lese disse bøkene bør du ha litt grunnleggende kunnskap i norsk, men ordlister, sammendrag og bilder hjelper deg å forstå tekstene. "Kort og godt"-bøkene er gode for de som kan forstå litt norsk og er interessert i Norges historie og samfunn.
kjente - famous
viktig - important
samfunn - society
å bestå av - to consist of
grunnleggende - basic
et sammendrag - a summary
å forstå - to understand
A LITTLE BIT OF GRAMMAR: The modal verb "kan"
Modal verbs are used to express ability, possibility, permission, or necessity. One of the common Norwegian modal verbs is "kan," which translates to "can" or "may" in English. It's used to indicate the ability to do something or the possibility that something might happen. Modal verbs like "kan" do not change form according to the subject. They are used in combination with the main verb in the infinitive form without "å" (the Norwegian equivalent of "to"). For example, "Jeg kan lære" (I can learn) uses "lære" (learn) in the infinitive without "å".
Here's how "kan" is used in two examples from the text:
"Kort og godt-bøkene er gode for de som kan forstå litt norsk..." (The Kort og godt books are good for those who can understand a little Norwegian...) - In this sentence, "kan" expresses the ability to understand some Norwegian.
"Du kan lære nye ord fra bøker..." (You can learn new words from books...) - Here, "kan" indicates the possibility of learning new words from books can provide information about Norwegian culture.
A2 - Beginner
Det er mange måter å lære norsk på i dag, som for eksempel apper og videoer. Men bøker er også bra. Lesing hjelper deg med å lære nye ord. Hvis du leser og hører på norsk samtidig, kan du lære enda bedre. Bøker kan også lære deg om Norge og norsk kultur.
Jeg har sett på bøker i Deichman Bibliotek i Oslo for å finne gode bøker for nybegynnere. Her er min liste. Dette er tre bøker eller bokserier som du kan låne fra Deichman Bibliotek.
også - also
lesing - reading
samtidig - at the same time
enda - even
å låne - to borrow
The Mystery of Nils
"The Mystery of Nils" er en enkel roman. Boken handler om en nisse som heter Nils. Ordlister og forklaringer på grammatikk hjelper deg med å forstå boken. Det første kapittelet er lett fordi det bruker ord som ligner på engelske ord. Hvert kapittel blir litt vanskeligere. Du lærer grunnleggende norsk gjennom en historie og kan lytte til lydfiler mens du leser.
"The Mystery of Nils" er en god bok for å lære norsk. Den er enkel og hjelper deg med å lære ord og grammatikk. Historien gjør læringen morsom. Boken er perfekt for de som begynner å lære norsk og ønsker en strukturert tilnærming til læringen.
en forklaring - an explanation
å ligne på - to resemble
en lydfil - an audio file
læringen - the learning
en tilnærming - an approach
I arbeidslivet: yrkeshefter
Mange innvandrere vil lære norsk for jobben. Hvorfor ikke lære norsk og noe om arbeidsmiljø i Norge samtidig? Noen tekster om dette er for vanskelige for nybegynnere. "I arbeidslivet: yrkeshefter"-bøkene løser dette problemet. Hver bok handler om en type jobb i Norge. Bøkene har en lett del for nybegynnere og en vanskeligere del for de som er mer avansert i norsk.
"I arbeidslivet: yrkeshefter" er bra for å lære norsk og om jobber i Norge. De er gode for folk som jobber i yrkene som beskrives. Du kan lære viktige ord for jobben. Hvis du vil bytte jobb, kan disse bøkene gi deg ideer. "I arbeidslivet: yrkeshefter" er gode for å lære norsk for jobben. De kan være litt vanskelige for helt nye elever, men de som kan litt norsk, vil lære mye.
arbeidsmiljø - working environment
for vanskelig - too difficult
å løse - to solve
beskrives - is/are described
å bytte - to change
en elev - a learner
litt - a little
Kort og Godt
"Kort og Godt"-bøkene er godt egnet for de som har begynt å lære norsk. Hver bok tar for seg et emne i samfunnet, som politikk, sport eller næringsliv. Hver bok inneholder tre korte historier om personer som er viktige innenfor det aktuelle området. Eksempler på personer som omtales er Erna Solberg, Edvard Munch og Vidkun Quisling. Tekstene er på norsk A2-nivå, så en viss grunnleggende kunnskap i norsk er nødvendig. Ordlister, sammendrag og bilder hjelper deg med å forstå.
"Kort og godt"-bøkene er ikke helt for nybegynnere, men de som har litt kunnskap i norsk, vil kunne forstå dem. Hvis du er interessert i Norges historie og samfunn, og ønsker å lære mer norsk, kan "Kort og godt" være til hjelp.
næringsliv - business
innenfor - within
området - the area
omtales - is/are mentioned
viss - certain
nødvendig - necessary
A LITTLE BIT OF GRAMMAR: Conditionals
In Norwegian, conditionals are often expressed using "hvis" (meaning "if") followed by a clause that sets up a condition, and then another clause that states the consequence or result of that condition. This structure is similar to the "if-then" construction in English.
Let's examine two examples from the text:
Hvis du leser og hører på norsk samtidig, kan du lære enda bedre (If you read and listen to Norwegian at the same time, you can learn even better) - Here, "hvis" introduces the condition (reading and listening to Norwegian simultaneously), and "kan du lære enda bedre" is the resulting action (you can learn even better).
Hvis du vil bytte jobb, kan disse bøkene gi deg ideer (If you want to change jobs, these books can give you ideas) - Again, "hvis" sets the condition (wanting to change jobs), and "kan disse bøkene gi deg ideer" is the consequence (these books can give you ideas).
In these examples, the conditional clause ("hvis" + condition) is followed by the main clause (result). The verb in the main clause often appears in a modal form (like "kan" - can) to express possibility or ability as a result of the condition being met. This structure is commonly used in Norwegian to talk about hypothetical situations, possibilities, or to give advice based on a condition.
B1 - Intermediate
Når du begynner å lære norsk, er det viktig å ha ressurser som er tilpasset nybegynnere. Selv om det finnes moderne språklæringsapper og multimedieressurser tilgjengelig i dag, er bøker fortsatt en verdifull ressurs som aldri går ut på dato. Å lese er en av de beste måtene å lære nye ord og grammatikk på, og det er spesielt effektivt når du kombinerer lesing med lytting. Gjennom bøker kan du fordype deg i språket og lære mer om norsk kultur og samfunn samtidig som du utvider språkferdighetene dine.
Jeg sjekket Deichman Bibliotek i Oslo for å finne de beste bøkene for nybegynnere. Her er tre bøker og bokserier du kan låne fra Deichman Bibliotek.
det finnes - there is/are
verdifull - valuable
ut på dato - outdated
å fordype - to immerse
å utvide - to expand
The Mystery of Nils
"The Mystery of Nils" er en roman skrevet på enkel norsk, komplett med ordlister, grammatikkforklaringer og øvelser. Boken forteller om eventyrene til en nisse kalt Nils. Ordlister og grammatikkforklaringer hjelper deg med å forstå hvert kapittel. Det første kapittelet er svært enkelt og bruker ord som ligner på engelske, noe som er til hjelp for nybegynnere. Hvert kapittel blir gradvis vanskeligere og følger en naturlig læringskurve i språket. Du lærer grunnleggende norsk gjennom en fortelling, og grammatikkforklaringene er integrert i historien for å bidra til forståelse. Du kan også laste ned lydfiler og lytte til teksten mens du leser.
"The Mystery of Nils" tilbyr interessant innhold på enkel norsk og støtter deg i å lære ord og grammatikk. Det å bygge et språkkurs rundt en roman er annerledes enn tradisjonelle lærebøker, noe som er en stor fordel. Historien gir kontekst og gjør læringen mer underholdende. Mysteriet om Nils er en utmerket ressurs for de som begynner å lære norsk, spesielt de som ønsker en organisert tilnærming, men synes vanlige lærebøker er kjedelige.
svært - very
gradvis - gradually
å følge - to follow
læringskurve - learning curve
en fortelling - a story
å bidra - to contribute
å laste ned - to download
å tilby - to offer
innhold - content
å støtte - to support
en fordel - an advantage
underholdende - entertaining
utmerket - excellent
kjedelig - boring
I arbeidslivet: yrkeshefter
For mange innvandrere er jobben en viktig grunn til å lære norsk. Norsk arbeidskultur er spesiell og inneholder noen ukjente begreper for nykommere. Hvorfor ikke lære norsk og samtidig noe om arbeidslivet i Norge? Mange tekster om dette temaet kan være for vanskelige for nybegynnere. "I arbeidslivet"-serien løser dette problemet. Serien består av flere publikasjoner, mest for elever på mellomnivå, men "yrkeshefter"-delene har enkle tekster for nybegynnere. Hvert hefte tar for seg et yrke med enkle historier fra arbeidslivet. De har en enkel del for nybegynnere og en mer utfordrende del for elever på middels språknivå. Du kan bruke dem på forskjellige nivåer i din norsklæring.
"I arbeidslivet: yrkeshefter" tilbyr enkelt språkinnhold og nyttig informasjon om ulike jobber i Norge. De er spesielt interessante for personer som jobber i de yrkene som beskrives. Heftene kan brukes til å lære viktige ord og uttrykk som er nyttige på jobben. For de som vurderer å bytte jobb, kan heftene gi inspirasjon ved å vise et bredt spekter av yrker i Norge. «I arbeidslivet: yrkeshefter» gir et innblikk i norsk språk i arbeidssammenheng og er gode ressurser for nybegynnere. Selv om de kan være for vanskelige for helt nye elever, vil de som har litt kunnskap i norsk, finne dem nyttige og engasjerende.
å inneholde - to contain
et begrep - a term
mellomnivå - intermediate level
utfordrende - challenging
nyttig - useful
ulike - various
brukes - be used
et uttrykk - an expression
å vurdere - to consider
bredt - wide
et innblikk - an insight
Kort og Godt
Å lese biografier om kjente personer er en interessant måte å lære om kulturen på. "Kort og Godt"-serien gjør dette mulig for nybegynnere i norsk. Hver bok fokuserer på et område av samfunnslivet, som politikk, sport eller næringsliv. I hver bok finner du tre korte biografier om personer som har gjort en betydelig innsats innen sitt felt. Eksempler på personer som omtales er Erna Solberg, Edvard Munch og Vidkun Quisling. Tekstene er skrevet på A2-nivå norsk, så en viss grunnleggende forståelse av språket er nødvendig. Ordlister, sammendrag og bilder hjelper deg med å forstå tekstene. Serien består av to deler - den enklere "Kort og Godt 1" og den mer avanserte "Kort og Godt 2".
"Kort og godt"-seriens korte biografier er ideelle for de som allerede har litt grunnleggende kunnskap i norsk, da de kan forstå og nyte dem. Hvis du finner slike historier interessante og ønsker å lære mer norsk, kan "Kort og godt" være en utmerket læringsressurs for deg.
samfunnslivet - social life
betydelig - significant
et felt - a field
å nyte - to enjoy
A LITTLE BIT OF GRAMMAR: Infinitive verbs
In Norwegian, infinitive verbs are used to express the basic form of a verb, often corresponding to "to [verb]" in English. The infinitive form is typically used to express actions in a general sense. It appears after modal verbs and in certain constructions that express purpose or intention. In Norwegian, the infinitive is usually marked by the particle "å" before the verb.
Here are examples of infinitive verbs from the text:
"Å lese er en av de beste måtene å lære nye ord og grammatikk på" (Reading is one of the best ways to learn new words and grammar) - Here, the infinitive verb "å lese" (to read) refers to the activity of reading in a general sense, and "å lære" (to learn) is used to present learning as the purpose of reading.
"Bøker kan hjelpe deg å lære norsk" (Books can help you learn Norwegian) - "kan hjelpe" (can help) is a modal verb phrase followed by the infinitive "å lære" (to learn), indicating the ability of books to aid in learning.
"Du kan laste ned lydfiler og lytte til teksten mens du leser" (You can download audio files and listen to the text while you read) - "kan laste ned... og lytte" (can download) uses the infinitives "laste ned" (to download) and "lytte" (listen) to describe an action that can be taken.